Dear Prospective Donor:
Sehr geehrter potenzieller Spender,
¶

I seek funding to advance the concept of concurrent or simultaneous teaching of multiple languages.
ich suche nach finanziellen Mitteln, um das Konzept des gleichzeitigen oder simultanen Unterrichtens mehrerer Sprachen voranzubringen.
¶

“Multi-Languaging” is a new multilingual or plurilingual learning proposal that enables simultaneous learning of multiple languages.
„Multi-Languaging“ ist ein neuer mehrsprachiger oder vielsprachiger Lernvorschlag, der das gleichzeitige Erlernen mehrerer Sprachen ermöglicht.

In this case, it shows how to simultaneously learn five languages.
In diesem Fall wird gezeigt, wie fünf Sprachen gleichzeitig gelernt werden können.

It is applied to learning of three pan-Indian languages (Hindi, Urdu and Sanskrit), one international language (English), and one vernacular language (Telugu).
Es wird auf das Erlernen von drei panindischen Sprachen (Hindi, Urdu und Sanskrit), einer internationalen Sprache (Englisch) und einer Volkssprache (Telugu) angewandt.

All languages start from First Class (Grade or Standard).
Alle Srachen beginnen mit der ersten Klasse (Grad oder Standard).

(The terms “Class,” “Grade,” and “Standard” are used interchangeably.)
(Die Begriffe „Klasse“, „Grad“ und „Standard“ werden so verwendet, dass sie austauschbar sind)

Any other vernacular language can replace Telugu.
Jede andere Volkssprache kann Telugu ersetzen.

The proposal arose out of the specific situation of India.
Der Vorschlag ergab sich aus der besonderen Situation Indiens.
¶

This proposal has two parts to it, both new:
Dieser Vorschlag besteht aus zwei Teilen, die beide neu sind:
¶

a) Objective – To teach/learn five languages,
a) Ziel – Lehren/Lernen von fünf Sprachen,

b) Method – To achieve that objective.
b) Methode – Um dieses Ziel zu erreichen.
¶

The number of languages is not 2, 3, or 4―it is 5.
Die Anzahl der Sprachen beträgt nicht 2, 3 oder 4, sondern 5.

That number has its genesis in the desire to achieve India’s national integration and linguistic equality across India.
Diese Zahl hat ihren Ursprung in dem Wunsch, Indiens nationale Integration und eine sprachliche Gleichheit in ganz Indien zu erreichen.
¶

It remains to be determined whether learning five languages by the proposed “concurrent/simultaneous” method or the existing “sequential” method is more effective.
Es muss noch festgestellt werden, ob das Erlernen von fünf Sprachen durch die vorgeschlagene „gleichzeitige/simultane“ Methode oder durch die bestehende „sequentielle“ Methode effektiver ist.

That determination needs to be made using a clinical trial-like setting in which the investigators would evaluate the safety and efficacy of a new treatment as it is tested.
Diese Entscheidung muss unter Verwendung einer klinisch-studienähnlichen Umgebung getroffen werden, in der die Prüfer die Sicherheit und Wirksamkeit einer neuen Behandlung bewerten sollen, während diese getestet wird.
¶

The concept is elaborated in terms of over 30 easily understandable questions and answers.
Das Konzept ist in Form von über 30 leicht verständlichen Fragen und Antworten ausgearbeitet.

The method is demonstrated by providing standalone, sentence-by-sentence, five-sentence-by-five-sentence, and word-by-word translations of a given document to facilitate simultaneous/correlative learning.
Die Methode wird durch die Bereitstellung von eigenständigen, Satz-für-Satz, Fünf-Satz-für-Fünf-Satz und Wort-für-Wort-Übersetzungen eines bestimmten Dokuments demonstriert, um das simultane/korrelative Lernen zu erleichtern.

It is hoped that this outline gives you the framework from which to evaluate the proposal by visiting this website.
Wir hoffen, dass Ihnen diese Erklärung den Rahmen gibt, von dem aus Sie den Vorschlag bewerten können, indem Sie diese Website besuchen.
¶

indian.multilanguaging.org
¶

The method is applicable in a general setting and to all languages of the world, as you can judge for yourself by visiting this related website.
Die Methode ist in einem allgemeinen Rahmen gehalten und auf alle Sprachen der Welt anwendbar. Dies können Sie selbst beurteilen, wenn Sie diese zugehörige Website besuchen.
¶

european.multilanguaging.org
¶

This supplementary website explores the potential applicability of the Multi-Languaging method to teach/learn seven European languages: English, German, French, Spanish, Italian, Latin, and Greek―all or a desired sub-combination thereof concurrently.
Diese ergänzende Website untersucht die potenzielle Anwendbarkeit der Multi-Languaging-Methode zum Lehren/Lernen von sieben europäischen Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Latein und Griechisch – alle oder eine gewünschte Unterkombination davon gleichzeitig.

The concept can be extended to any combination of or to any country’s languages.
Das Konzept kann auf jede beliebige Kombination von oder auf die Sprachen aller Länder ausgedehnt werden.

Many countries in the world are officially or unofficially bilingual or multilingual.
Viele Länder in der Welt sind offiziell oder inoffiziell zwei- oder mehrsprachig.

Each such country or region is predictably beset by a measure of its linguistic dissension.
Jedes dieser Länder oder jede dieser Regionen wird vorhersehbar von einem gewissen Maß an sprachlichen Meinungsverschiedenheiten heimgesucht.

The multi-languaging method will likely come in handy for teaching the combination of languages as may be desired or needed for a given country or region in the world.
Die Methode der Mehrsprachigkeit wird sich wahrscheinlich als nützlich erweisen, um die Sprachkombination zu unterrichten, die für ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region in der Welt gewünscht oder benötigt wird.
¶

There exist any number of methods to teach individual languages or their alphabets.
Es gibt eine Vielzahl von Methoden, um einzelne Sprachen oder deren Alphabete zu unterrichten.

However, to the best of my knowledge none exists that teaches, for example, five or seven languages all together in a correlative and integrated way.
Nach meinem Wissen gibt es jedoch keine, die z.B. fünf oder sieben Sprachen zusammen auf korrelative und integrierte Weise lehrt.

It is my thesis that relational learning imparts a new thinking skillset/power and new enjoyment to the learner―children and adults alike.
Es ist meine These, dass relationales Lernen sowohl den lernenden Kindern als auch den Erwachsenen neue Fähigkeiten/Denkkraft und neue Freude vermittelt.

This new proposal to simultaneously teach/learn multiple languages is transformative in nature, scope, and potential impact, to my knowledge.
Dieser neue Vorschlag, mehrere Sprachen gleichzeitig zu lehren/zu lernen, ist meines Wissens nach in seiner Art, seinem Umfang und seinen potenziellen Auswirkungen transformativ.

It is expected to produce a new educational paradigm or practice for the teaching of languages.
Es wird erwartet, dass er ein neues pädagogisches Paradigma oder eine neue Praxis für das Lehren von Sprachen hervorbringen wird.
¶

I would like to provide a brief personal and professional background that is further detailed under “Biography,” at indian.multilanguaging.org.
Ich möchte Ihnen einen kurzen persönlichen und beruflichen Hintergrund geben, der auf indian.multilanguaging.org unter „Biographie“ näher erläutert wird.

I am a former academic physician having practiced pathology and engaged as a medical educator and biomedical investigator.
Ich bin ein ehemaliger akademischer Arzt, der Pathologie praktiziert hat und als medizinischer Lehrer und biomedizinischer Forscher tätig ist.

I graduated from Osmania Medical College in Hyderabad, India with a University Gold Medal in Medicine, and then spent 3 years as a research student in Biochemistry at the Indian Institute of Science in Bangalore, India, after which I moved to the USA and completed my residency in Pathology at Yale University.
Ich schloss mein Studium am Osmania Medical College in Hyderabad, Indien, mit der Goldmedaille der Universität in Medizin ab und verbrachte dann drei Jahre als Forschungsstudent in Biochemie am Indian Institute of Science in Bangalore, Indien. Danach zog ich in die USA und schloss meine Facharztausbildung in Pathologie an der Universität Yale ab.

I held professorships at the University of Rochester in New York, the University of South Florida (USF), and the University of California, Los Angeles (UCLA).
Ich hatte Professuren an der University of Rochester in New York, der University of South Florida (USF) und der University of California, Los Angeles (UCLA) inne.

I was a National Institutes of Health-funded Principal Investigator in the fields of stem-cell biology and proteomics.
Ich war ein vom National Institutes of Health finanzierter Principal Investigator in den Bereichen Stammzellbiologie und Proteomik.
¶

I would also request that you review the reader-friendly questions and answers.
Ich möchte Sie auch bitten, die leserfreundlichen Fragen und Antworten durchzusehen.

They provide you with an insight into the driving forces behind this project.
Sie geben Ihnen einen Einblick in die treibenden Kräfte hinter diesem Projekt.

I have always been driven by a passion to contribute to the diverse society in which we live.
Ich war schon immer von der Leidenschaft getrieben, einen Beitrag zu der vielfältigen Gesellschaft zu leisten, in der wir leben.

You may ask why I am switching my career from medicine/biology to investigating the methods of teaching languages.
Sie fragen sich vielleicht, warum ich meine Karriere von der Medizin/Biologie auf die Erforschung der Methoden des Sprachunterrichts umstelle.

My passion for languages has existed since my high school days, and I have continually nurtured it.
Meine Leidenschaft für Sprachen besteht seit meiner Gymnasialzeit, und ich habe sie kontinuierlich gepflegt.
Meine Leidenschaft für Sprachen besteht seit meiner Gymnasialzeit, und ich habe sie kontinuierlich gepflegt.

Being an outsider to the field, and with my diverse background, I bring a new vigor to this language project, and this allows me to innovate.
Als Außenseiter auf diesem Gebiet und mit meinem vielfältigen Hintergrund bringe ich eine neue Dynamik in dieses Sprachenprojekt ein, die es mir erlaubt, innovativ zu sein.
¶

The current proposal provides the guiding principles for choosing lessons and creating supplementary materials.
Der vorliegende Vorschlag enthält die Leitprinzipien für die Auswahl der Lektionen und die Erstellung von Zusatzmaterialien.

Detailed explanations of the many aspects of the proposal and related topics have been provided in the reader-friendly “question and answer” format.
Ausführliche Erläuterungen zu den vielen Aspekten des Vorschlags und verwandten Themen wurden im leserfreundlichen „Frage und Antwort”-Format bereitgestellt.

They provide a comprehensive review of the proposal.
Dies bietet einen umfassenden Überblick über den Vorschlag.

The website hosts these documents in all five languages—English, Telugu, Hindi, Urdu, and Sanskrit—so they are understandable to speakers of any of these languages.
Die Website enthält Dokumente in allen fünf Sprachen – Englisch, Telugu, Hindi, Urdu und Sanskrit – so dass sie für Sprecher dieser Sprachen verständlich sind.

Moving forward, appropriate textbooks and tools need to be created for the concurrent teaching of five different language alphabets to pre-school children, and lessons to I-X class children.
In Zukunft müssen geeignete Lehrbücher und Hilfsmittel für den gleichzeitigen Unterricht in fünf verschiedenen Sprachalphabeten für Vorschulkinder und Unterricht für Kinder der Klassen I-X geschaffen werden.
¶

This proposal was conceived in the spirit of scientific inquiry.
Dieser Vorschlag wurde im Geiste der wissenschaftlichen Forschung konzipiert.

The effectiveness of the proposal remains to be investigated and determined.
Die Wirksamkeit des Vorschlags ist noch zu untersuchen und zu bestimmen.

Appropriate textbooks need to be prepared first―even if for investigation.
Entsprechende Lehrbücher müssen zuerst erstellt werden – auch zu Forschungszwecken.

This requires external funding support.
Dazu ist eine externe finanzielle Unterstützung erforderlich.
¶

I need your help and support to take this project to the next level.
Ich brauche Ihre Hilfe und Unterstützung, um dieses Projekt auf die nächste Stufe zu bringen.

Your monetary contributions will be gratefully valued.
Ihre finanziellen Beiträge werden dankbar geschätzt werden.

Thank you very much in advance.
Vielen Dank im Voraus.
¶

Sincerely,
Mit freundlichen Grüßen
¶

Beerelli Seshi, M.D.
BSeshi@multilanguaging.org
BSeshi@outlook.com

¶



Dr. Seshi’s International Centre & Academy for Multi-Languaging Inc is a US tax-exempt 501(c)3 non-profit organization (tax ID number 85-0932762).
Dr. Seshi’s International Centre & Academy for Multi-Languaging Inc. ist eine US-steuerbefreite 501(c)3 Non-Profit-Organisation (Steuer-ID-Nummer 85-0932762).

All donations are tax deductible as permissible by law.
Alle Spenden sind, soweit gesetzlich zulässig, steuerlich abzugsfähig.
¶