„Du kannst mich in die Geschichte schreiben
Mit deinen bitteren, verdrehten Lügen,
Du kannst mich in den tiefsten Dreck treten
Aber trotzdem werde ich mich wie Staub erheben.

Verärgert dich meine Frechheit?
Warum bist du von Finsternis geplagt?
Weil ich gehe, als hätte ich Ölquellen
in meinem Wohnzimmer pumpen.

Genau wie Monde und wie Sonnen,
Mit der Gewissheit der Gezeiten,
Genau wie große Hoffnungen,
Ich werde mich immer noch erheben.

Wolltest du mich gebrochen sehen?
Mit gebeugtem Kopf und gesenkten Augen?
Schultern, die wie Tränen herabfallen,
Von meinen seelenvollen Schreien geschwächt?

Beleidigt Dich mein Hochmut?
Nimm es nicht zu schwer.
Weil ich lache, als hätte ich Goldminen,
in meinem eigenen Garten graben.

Du könntest mich mit Deinen Worten erschießen,
mich mit Deinen Augen zerschneiden,
Du könntest mich mit Deinem Hass töten,
Aber trotzdem werde ich mich wie Luft erheben.

Verärgert Dich meine Sexualität?
Kommt es überraschend,
dass ich tanze, als hätte ich Diamanten,
Wenn sich meine Oberschenkel treffen?

Aus den Hütten der Schande der Geschichte
Erhebe ich mich
Heraus aus einer schmerzhaften Vergangenheit
Erhebe ich mich
Ich bin ein schwarzer Ozean, hüpfend und weit,
Quellend und schwellend trage ich in der Flut.

Nächte des Schreckens und der Angst lasse ich hinter mir
Ich erhebe mich
In einen Tagesanbruch, der wundersam klar ist
Ich erhebe mich
Ich bringe die Geschenke meiner Vorfahren mit,
Ich bin der Traum und die Hoffnung des Sklaven.
Ich erhebe mich
Ich erhebe mich
Ich erhebe mich.”

*****
Hier ist ein Weblink zu einer Rezitation des Gedichts in englischer Sprache.
https://www.youtube.com/watch?v=qviM_GnJbOM
Ich richte eine offene Einladung an die Leser, Aufnahmen ihrer Rezitationen der Übersetzungen einzureichen.
Wenn sie ausgewählt werden, werden ihre Audio-/Videoclips auf dieser Website gehostet.
Meine Einladung, die Übersetzungen zu rezitieren, gilt ausschließlich für die Rezitationen, die auf dieser Website stattfinden sollen, und zur Förderung dieses Projekts – eines gemeinnützigen Vorhabens.
Ihr Beitrag wird gewürdigt aber er wird finanziell nicht vergütet.