«Μπορείς να με καταγράψεις στην ιστορία
Με τα πικρόχολα, διεστραμμένα ψέματά σου,
Μπορείς να με πατήσεις μέχρι και στο χώμα,
Αλλά και πάλι, θα ανασηκωθώ σαν την σκόνη.

Μήπως σε αναστατώνει η αυθάδειά μου;
Γιατί σε πιλατεύει η κατήφεια;
Γιατί περπατώ λες και έχω πετρελαιοπηγές
Οι οποίες αντλούνται στο σαλόνι μου.

Σαν τους ήλιους και τα φεγγάρια,
Με την σιγουριά των παλιρροιών,
Σαν τις ελπίδες που αναβλύζουν ψηλά,
Και πάλι θα ανασηκωθώ.

Ήθελες να με δεις καταρρακωμένη;
Με σκυμμένο το κεφάλι κεφάλι και χαμηλωμένο το βλέμμα;
Με τους ώμους σκυφτούς σαν δάκρυα;
Αποδυναμωμένη από τις ολόψυχες κραυγές μου;

Μήπως σε προσβάλλει η ακαταδεξιά μου;
Μην το παίρνεις και πολύ βαριά
Γιατί γελάω λες και έχω ορυχεία χρυσού
Να σκάπτονται στην πίσω αυλή μου.

Μπορείς να με πυροβολήσεις με τα λόγια σου,
Μπορείς να με κόψεις με τα μάτια σου,
Μπορείς να με σκοτώσεις με το μίσος σου,
Αλλά και πάλι, θα ανασηκωθώ σαν τον αέρα.

Μήπως σε αναστατώνει η σεξουαλικότητά μου;
Σε εκπλήσσει
Που χορεύω λες και έχω διαμάντια
Εκεί που συναντώνται οι μηροί μου;

Μέσα από τα καλύβια της ντροπής της ιστορίας
Ανασηκώνομαι
Μέσα από ένα παρελθόν που έχει ρίζες στον πόνο
Ανασηκώνομαι
Είμαι ένας μαύρος ωκεανός, μαινόμενος και διάπλατος,
Αναβλύζοντας με φουσκοθαλασσιά, αντέχω την παλλίροια.

Αφήνοντας πίσω νύχτες τρόμου και φόβου
Ανασηκώνομαι
Σε μια υπέροχα διαυγή χαραυγή
Ανασηκώνομαι
Φέροντας τα δώρα που μου έδωσαν οι πρόγονοι μου,
Είμαι το όνειρο και η ελπίδα των σκλάβων.
Ανασηκώνομαι
Ανασηκώνομαι
Ανασηκώνομαι.”

*****
Εδώ βρίσκεται ένας σύνδεσμος προς μια απαγγελία του ποιήματος στα Αγγλικά,
https://www.youtube.com/watch?v=qviM_GnJbOM
Παραθέτω ανοιχτή πρόσκληση προς τους αναγνώστες προκειμένου να υποβάλλουν ηχογραφήσεις των μεταφράσεων του ποιήματος.
Αν επιλεγούν, οι ηχογραφήσεις/τα βίντεο κλιπ, θα φιλοξενηθούν στον εν λόγω ιστότοπο.
Η πρόσκλησή μου για απαγγελία των μεταφράσεων είναι αποκλειστικά και μόνο για τη φιλοξενία των απαγγελιών σε αυτό τον ιστότοπο και για την προώθηση αυτού του έργου―ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα.
Η συνεισφορά σας θα αποδοθεί σε εσάς, αλλά δεν θα λάβετε κάποιο χρηματικό όφελος από αυτό.