“Puoi svalutarmi nella storia
Con le tue amare bugie contorte,
Potresti calpestarmi nel fango
Ma lo stesso, come polvere, mi rialzerei.

La mia insolenza ti sconvolge?
Perché sei assillato dall’oscurità?
‘Perché cammino come se avessi pozzi di petrolio
Che pompano nel mio soggiorno.

Proprio come le lune e come i soli,
Con la certezza delle maree,
Proprio come le speranze che balzano in alto,
Ancora mi rialzerò.

Volevi vedermi a pezzi?
Testa china e occhi abbassati?
Spalle che cadono come lacrime,
Indebolita dalle mie grida di dolore?

La mia arroganza ti offende?
Non prendertela troppo male
Perché rido come se avessi trovato miniere d’oro
Scavando nel mio cortile.

Puoi spararmi con le tue parole,
Puoi tagliarmi con i tuoi occhi,
Puoi uccidermi con il tuo odio,
Ma lo stesso, come l’aria, mi rialzerò.

La mia sensualità ti disturba?
Ti giunge come una sorpresa
Che ballo come se avessi diamanti
Al congiungersi delle mie cosce?

Fuori dalle capanne della vergogna della storia
Io mi rialzo
Su un passato radicato nel dolore
Io mi rialzo
Sono un oceano nero, agitato e ampio,
Sgorgante e crescente che porto nella marea.

Lasciando dietro notti di terrore e paura
Io mi rialzo
In un’alba meravigliosamente chiara
Io mi rialzo
Portando i doni che i miei antenati hanno dato,
Sono il sogno e la speranza dello schiavo.
Io mi rialzo
Io mi rialzo
Io mi rialzo”

*****
Qui trovi un collegamento alla recitazione della poesia in inglese.
https://www.youtube.com/watch?v=qviM_GnJbOM
Estendo l’invito aperto ai lettori a presentare le registrazioni delle loro recitazioni delle traduzioni.
Se selezionato il tuo audio/videoclip sarà pubblicato su questo sito Web.
Il mio invito a recitare le traduzioni è finalizzato solo alla pubblicazione di tali recitazioni su questo sito web e all’avanzamento di questo progetto – un’iniziativa senza scopo di lucro.
Il tuo contributo verrà accreditato, ma non riceverai alcun profitto in denaro.