« Vous pouvez me rabaisser dans l’Histoire
Avec vos amers mensonges.
Vous pouvez me traîner dans la boue,
Mais comme la poussière, je m’élève.

Mes sarcasmes vous dérangent-ils ?
Pourquoi êtes-vous assailli par la morosité ?
Parce que je marche comme si j’avais des puits de pétrole
dans ma salle à manger ?

Tout comme la lune et le soleil,
avec la certitude des marées,
tel un espoir qui naît
Je m’élèverai.

Vous vouliez me voir brisée ?
Tête baissée, le regard fuyant ?
Les épaules tombantes comme des larmes,
Affaiblie par mes pleurs ?

Mon arrogance vous offense-t-elle ?
Ne le prenez pas mal
Parce que je ris comme si j’avais des mines d’or
dans mon jardin.

Vous pouvez m’abattre avec des mots,
Vous pouvez me découper du regard,
Me tuer de toute votre haine,
Mais comme l’air, je m’élève.

Ma sensualité vous dérange-t-elle ?
Est-ce si surprenant
que je danse comme si j’avais des diamants
à la jointure de mes cuisses ?

Face aux pires hontes de l’Histoire
je m’élève
Surgissant d’un passé rempli de douleur
je m’élève
Je suis un océan noir, large et bondissant,
jaillissante et protubérante, je résiste à la marée.

Laissant derrière moi les nuits de terreur et de peur
Je m’élève
Vers une aube merveilleusement claire
Je m’élève
Portant les présents de mes ancêtres,
je symbolise le rêve et l’espoir des esclaves.
je m’élève
je m’élève
je m’élève. »

*****
Voici un lien vers une récitation du poème en anglais.
https://www.youtube.com/watch?v=qviM_GnJbOM
J’invite ouvertement les lecteurs à me soumettre l’enregistrement de la récitation de ces traductions.
Les meilleurs clips audio/vidéo seront sélectionnés et publiés sur ce site.
Mon invitation à réciter les traductions concerne uniquement les poèmes qui seront hébergés sur ce site Web. Vous faites cela pour contribuer à l’avancement de ce projet à but non lucratif.
Votre contribution sera « créditée », mais vous n’en tirerez aucun avantage monétaire.